Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 7:5) | (Екклезіаста 7:7) →

Екклезіаста 7:6

Переклад Огієнка

6

бо як трі́скот терни́ни під горщиком, такий сміх нерозу́много. Теж марно́та й оце!

(ua) Переклад Хоменка ·

6

бо як тріскання тернини під казаном, так сміх дурного. Це теж марнота.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Адже сміх безумних, як голос тернини під казаном. І це — марнота.
(ru) Синодальный перевод ·

6

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!
(en) King James Bible ·

6

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
(en) New International Version ·

6

Like the crackling of thorns under the pot,
so is the laughter of fools.
This too is meaningless.
(en) English Standard Version ·

6

For as the crackling of thorns under a pot,
so is the laughter of the fools;
this also is vanity.a
(ru) Новый русский перевод ·

6

потому что смех глупцов —
словно треск горящего хвороста под котлом.
И это тоже суета.
(en) New King James Version ·

6

For like the [d]crackling of thorns under a pot,
So is the laughter of the fool.
This also is vanity.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Смех глупых бессмыслен, как попытка поджечь тернии, чтобы согреть котёл. Тернии сгорают слишком быстро, и котёл остаётся холодным.
(en) New American Standard Bible ·

6

For as the crackling of thorn bushes under a pot,
So is the laughter of the fool;
And this too is futility.
(en) Darby Bible Translation ·

6

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
(en) New Living Translation ·

6

A fool’s laughter is quickly gone,
like thorns crackling in a fire.
This also is meaningless.

← (Екклезіаста 7:5) | (Екклезіаста 7:7) →