Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Екклезіаста 6) | (Екклезіаста 8) →

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

Екклезіаста 7

Екклесиаст 7

  • 1
    Краще добре ім'я́ від оливи хорошої, а день смерти люди́ни — від дня її вро́дження!
  • 1

    Доброе имя лучше превосходного благовония,
    и день смерти лучше дня рождения.

  • 2
    Краще ходити до дому жало́би, ніж ходити до дому бенке́ту, бо то — кінець кожній люди́ні, і живий те до серця свого бере!
  • 2

    Лучше ходить в дом плача,
    чем ходить в дом пира,
    потому что смерть — участь каждого человека,
    и кто жив, пусть размышляет об этом.

  • 3
    Кращий смуток від смі́ху, бо при обличчі сумні́м добре серце!
  • 3

    Печаль лучше смеха,
    потому что печальное лицо полезно сердцу.

  • 4
    Серце мудрих — у домі жало́би, а серце безглу́здих — у домі весе́лощів.
  • 4

    Сердце мудрого в доме плача,
    а сердце глупого в доме веселья.

  • 5
    Краще слухати до́кір розумного, аніж слу́хати пісні безумних,
  • 5

    Лучше внимать обличению мудреца,
    чем слушать песню глупцов,

  • 6
    бо як трі́скот терни́ни під горщиком, такий сміх нерозу́много. Теж марно́та й оце!
  • 6

    потому что смех глупцов —
    словно треск горящего хвороста под котлом.
    И это тоже суета.

  • 7
    Коли мудрий кого утискає, то й сам нерозумним стає, а хаба́р губить серце.
  • 7

    Притеснение превращает мудрого человека в глупца,
    и взятка портит сердце.

  • 8
    Кінець ді́ла ліпший від поча́тку його; ліпший терпеливий від чванькува́того!
  • 8

    Конец дела лучше его начала,
    терпение лучше гордости.

  • 9
    Не спіши в своїм дусі, щоб гні́ватися, бо гнів спочиває у на́драх глупці́в.
  • 9

    Не спеши впадать в гнев,
    потому что гнев обитает в сердце глупцов.

  • 10
    Не кажи: „Що́ це сталось, що перші дні були кращі за ці?“, бо не з мудрости ти запитався про це.
  • 10

    Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» —
    не от мудрости задают такие вопросы.

  • 11
    Добра мудрість з багатством, а прибу́ток для тих, хто ще сонечко бачить,
  • 11

    Мудрость — хороша, как и наследство,
    и приносит пользу тем, кто видит солнце.

  • 12
    бо в тіні мудрости — як у тіні срі́бла, та ко́ристь пізна́ння у то́му, що мудрість життя зберігає тому́, хто має її.
  • 12

    Мудрость защищает так же, как и деньги,
    но ее превосходство в том,
    что она сохраняет жизнь ее владельцу.

  • 13
    Розваж Божий учинок, — бо хто́ може те ви́простати, що Він покриви́в?
  • 13
    Посмотри на дела Божии:

    кто может выпрямить то,
    что Он сделал кривым?

  • 14
    За доброго дня користай із добра́, за злого ж — розважуй: Одне й друге вчинив Бог на те, щоб люди́на нічо́го по собі не знайшла́!
  • 14

    В благополучные дни будь счастлив,
    а в дни горестные знай:
    и то, и другое сотворил Бог,
    чтобы человек не мог постичь того,
    что будет после него.

  • 15
    В днях марно́ти своєї я всьо́го набачивсь: буває справедливий, що гине в своїй справедливості, буває й безбожний, що довго живе в своїм злі.
  • 15
    В моей суетной жизни я видел всякое:

    праведника, гибнущего в своей праведности,
    и нечестивого, живущего долго в своем беззаконии.

  • 16
    Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?
  • 16

    Не будь чересчур праведным
    и не выставляй себя слишком мудрым.
    Зачем тебе губить себя?

  • 17
    Не будь несправедливим занадто, і немудрим не будь: пощо маєш померти в неча́сі своїм?
  • 17

    Также не слишком предавайся злу
    и не будь глупым.
    Зачем тебе умирать раньше времени?

  • 18
    Добре, щоб ти ухопи́вся за це, але й з того своєї руки не спускай, бо богобоя́зний втече від усього того.
  • 18

    Хорошо придерживаться первого совета
    и не упускать из виду второго —
    боящийся Бога избежит всех11 бед.

  • 19
    Мудрість робить мудрого сильнішим за десятьох володарів, що в місті.
  • 19

    Мудрость делает мудреца сильнее,
    чем десять правителей города.

  • 20
    Немає люди́ни праведної на землі, що робила б добро́ й не грішила,
  • 20

    Нет праведного человека на земле,
    который всегда бы поступал правильно
    и никогда бы не грешил.

  • 21
    тому́ не клади свого серця на всякі слова́, що гово́рять, щоб не чути свого раба, коли він лихосло́вить тебе,
  • 21

    Не обращай внимание на каждое сказанное слово,
    иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

  • 22
    знає бо серце твоє, що багато разі́в також ти лихосло́вив на інших!
  • 22

    Ты знаешь в сердце своем,
    что часто и сам злословил других.

  • 23
    Усе́ це я в мудрості ви́пробував, і сказав: „Стану мудрим!“ Та дале́ка від мене вона!
  • 23
    Все это испытал я мудростью и сказал:

    «Я твердо решил стать мудрым»,
    но мудрость была так далека от меня!

  • 24
    Дале́ке оте, що було́, і глибо́ке, глибо́ке, — хто зна́йде його?
  • 24

    Далека она и глубока, глубока —
    кто может постичь ее?

  • 25
    Звернувся я серцем своїм, щоб пізна́ти й розві́дати, та шукати премудрість і розум, та щоб пізнати, що безбожність — глупо́та, а нерозум — безу́мство!
  • 25

    И решил я понять, исследовать и изыскать
    мудрость и рассуждение,
    и убедиться, что быть нечестивым — глупо
    и быть нерассудительным — безумно.

  • 26
    І знайшов я річ гіршу від смерти — то жінку, бо па́стка вона, її ж серце — тене́та, а руки її — то кайда́ни! Хто добрий у Бога — врято́ваний буде від неї, а грішного схо́пить вона!
  • 26

    И нашел я, что горше смерти
    та женщина, что подобна сети,
    чье сердце — ловушка
    и чьи руки — оковы.
    Человек, угодный Богу, избежит ее,
    а грешник будет ею пойман.

  • 27
    Подивися, оце я знайшов, сказав Пропові́дник: рівняймо одне до одно́го, щоб знайти зрозумі́ння!
  • 27
    Вот что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:
  • 28
    Чого ще шукала душа моя, та не знайшла: я люди́ну знайшов одну з тисячі, але жінки між ними всіма́ не знайшов!
  • 28

    я все искал, но не находил —
    я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи,
    но ни одной праведной женщины.12

  • 29
    Крім то́го, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог люди́ну, та ви́гадок усяких шукають вони!
  • 29

    Вот что удалось мне найти:
    Бог сотворил человека праведным,
    а люди пустились во многие помыслы.

    • ← (Екклезіаста 6) | (Екклезіаста 8) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025