Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 8:1) | (Екклезіаста 8:3) →

Екклезіаста 8:2

Переклад Огієнка

2

Я раджу: Наказа царсько́го виконуй, і то ради прися́ги перед Богом.

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Чини волю царя і це з-за присяги перед Богом.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Я кажу: Чини волю царську, а се — задля присяги перед Богом.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Зберігай те, що виходить з уст царя, і щодо слова Божої клятви не спішися.
(ru) Синодальный перевод ·

2

Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
(en) King James Bible ·

2

I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
(en) New International Version ·

2

Obey the King

Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.
(en) English Standard Version ·

2

I say:a Keep the king’s command, because of God’s oath to him.b
(ru) Новый русский перевод ·

2

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.
(en) New King James Version ·

2

Obey Authorities for God’s Sake

I say, “Keep the king’s commandment for the sake of your oath to God.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Я говорю: Подчиняйся всегда повелениям царя, делай так, ибо ты обещал это Богу.
(en) New American Standard Bible ·

2

I say, “Keep the command of the king because of the oath before God.
(en) Darby Bible Translation ·

2

I [say], Keep the king's commandment, and [that] on account of the oath of God.
(en) New Living Translation ·

2

Obedience to the King

Obey the king since you vowed to God that you would.

← (Екклезіаста 8:1) | (Екклезіаста 8:3) →