Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 8:5) | (Екклезіаста 8:7) →

Екклезіаста 8:6

Переклад Огієнка

6

Бо для кожної речі час і право своє, бо лихо люди́ни числе́нне на ній,

(ua) Переклад Хоменка ·

6

На всяку бо річ є час і суд, і лихо, що над чоловіком висить, тяжке,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Адже для всякого діла є час і суд, бо знання людини велике в нього.
(ru) Синодальный перевод ·

6

потому что для всякой вещи есть своё время и устав; а человеку великое зло оттого,
(en) King James Bible ·

6

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
(en) New International Version ·

6

For there is a proper time and procedure for every matter,
though a person may be weighed down by misery.
(en) English Standard Version ·

6

For there is a time and a way for everything, although man’s troubled lies heavy on him.
(ru) Новый русский перевод ·

6

потому что у всякого дела есть свое время и свой устав,
но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.
(en) New King James Version ·

6

Because for every matter there is a time and judgment,
Though the misery of man [c]increases greatly.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Всякому делу есть подходящее время и правильный способ, но у людей много неприятностей.
(en) New American Standard Bible ·

6

For there is a proper time and procedure for every delight, though a man’s trouble is heavy upon him.
(en) Darby Bible Translation ·

6

For to every purpose there is time and manner. For the misery of man is great upon him;
(en) New Living Translation ·

6

for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.

← (Екклезіаста 8:5) | (Екклезіаста 8:7) →