Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 9:7
-
Переклад Огієнка
Тож іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподо́бав Собі твої вчинки!
-
їж отже хліб весело, пий вино щасливим серцем, бо Бог благословив уже твоє діло.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої. -
Ходи, їж твій хліб у веселості та пий твоє вино добрим серцем, бо вже Бог уподобав твої творіння.
-
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твоё, когда Бог благоволит к делам твоим.
-
Enjoy Your Portion in This Life
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. -
(en) New International Version ·
Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do. -
(en) English Standard Version ·
Enjoy Life with the One You Love
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do. -
Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела.
-
Go, eat your bread with joy,
And drink your wine with a merry heart;
For God has already accepted your works. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому иди и ешь сейчас хлеб свой с радостью, пей вино своё и будь счастлив, Бог против этого ничего не имеет. -
(en) New American Standard Bible ·
Go then, eat your bread in happiness and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works. -
(en) Darby Bible Translation ·
Enjoy Your Portion in This Life
Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. -
So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!