Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (П. Пісень 1:3) | (П. Пісень 1:5) →

П. Пісень 1:4

Переклад Огієнка

4

Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у пала́ти свої, — ми радіти та ті́шитись будемо тобою, згадаємо коха́ння твої, від вина приємніші, — поправді кохають тебе!

(ua) Переклад Хоменка ·

4

Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
(ua) Переклад Турконяка ·

4

притягнули тебе, — ми побіжимо за тобою за запахом твого мира. Цар мене привів до своєї світлиці. Давай будемо радіти і веселитися тобою, полюбимо твої груди понад вино. Праведність тебе полюбила.
(ru) Синодальный перевод ·

4

— Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
(en) King James Bible ·

4

The Friends

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
(en) New International Version ·

4

Take me away with you — let us hurry!
Let the king bring me into his chambers.
Friends

We rejoice and delight in youb;
we will praise your love more than wine.
She

How right they are to adore you!
(en) English Standard Version ·

4

Draw me after you; let us run.
The king has brought me into his chambers.Others

We will exult and rejoice in you;
we will extol your love more than wine;
rightly do they love you.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Дочери Иерусалима,
Я черна, как шатры Кедара,
но прекрасна, словно завесы Соломона.
(en) New King James Version ·

4

Draw me away!
The Daughters of Jerusalem

We will run after [c]you.
The Shulamite

The king has brought me into his chambers.
The Daughters of Jerusalem

We will be glad and rejoice in [d]you.
We will remember your love more than wine.
The Shulamite

Rightly do they love you.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.
(en) New American Standard Bible ·

4

“Draw me after you and let us run together!
The king has brought me into his chambers.”

“We will rejoice in you and be glad;
We will extol your love more than wine.
Rightly do they love you.”
(en) Darby Bible Translation ·

4

The Friends

Draw me, we will run after thee! -- The king hath brought me into his chambers -- We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine. They love thee uprightly.
(en) New Living Translation ·

4

Take me with you; come, let’s run!
The king has brought me into his bedroom.
Young Women of Jerusalem
How happy we are for you, O king.
We praise your love even more than wine.
Young Woman
How right they are to adore you.

← (П. Пісень 1:3) | (П. Пісень 1:5) →