Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
П. Пісень 2:12
-
Переклад Огієнка
Показались квітки́ на землі, пора солове́йка настала, і голос го́рлиці в нашому кра́ї луна́є!
-
Вже квіти на землі з'явились, пора пісень настала, і голос горлиці вже чути в краю нашім.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути; -
квіти з’явилися на землі, настав час обрізати дерева, у нашій землі чути голос горлиці,
-
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
-
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
-
(en) New International Version ·
Flowers appear on the earth;
the season of singing has come,
the cooing of doves
is heard in our land. -
появились цветы на земле;
настало время пения,
и раздается голос горлицы
в земле нашей; -
The flowers appear on the earth;
The time of singing has come,
And the voice of the turtledove
Is heard in our land. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В полях зацвели цветы, пришло время пения. Слышишь! Горлицы возвратились. -
(en) New American Standard Bible ·
‘The flowers have already appeared in the land;
The time has arrived for pruning the vines,
And the voice of the turtledove has been heard in our land. -
(en) Darby Bible Translation ·
The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;