Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
П. Пісень 3:1
-
Переклад Огієнка
„По но́чах на ложі своїм я шукала того́, кого́ полюбила душа моя. Шукала його, — та його не знайшла́.
-
На моїм ліжку вночі шукала я того, кого серце моє любить. Шукала — не знайшла його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши. -
Вночі на моєму ліжку я шукала того, кого полюбила моя душа, я його шукала, але не знайшла його. Я закликала до нього, а він мене не почув!
-
— На ложе моём ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
-
The Bride's Dream
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. -
(en) New International Version ·
All night long on my bed
I looked for the one my heart loves;
I looked for him but did not find him. -
(en) English Standard Version ·
The Bride’s Dream
On my bed by night
I sought him whom my soul loves;
I sought him, but found him not. -
Всю ночь на ложе своем
я искала того, кого любит душа моя;
я искала его, но не нашла. -
A Troubled Night
The Shulamite
By night on my bed I sought the one I love;
I sought him, but I did not find him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
[Она говорит] Ночью на ложе моём я ищу того, кто мною любим, я искала его, но найти не могла. -
(en) New American Standard Bible ·
The Bride’s Troubled Dream
“On my bed night after night I sought him
Whom my soul loves;
I sought him but did not find him. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Bride's Dream
On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. -
Young Woman
One night as I lay in bed, I yearned for my lover.
I yearned for him, but he did not come.