Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 10:1
-
Переклад Огієнка
Горе законода́вцям несправедли́вим, та писаря́м, які пишуть на лихо,
-
Горе тим, що несправедливі видають закони, що пишуть приписи жорстокі,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Горе тим, що несправедливі надають закони та пишуть жорстокі засуди, -
Горе тим, хто пише злі закони! Бо, пишучи, біду пишуть,
-
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
-
Woe to Tyrants
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed; -
(en) New International Version ·
Woe to those who make unjust laws,
to those who issue oppressive decrees, -
(en) English Standard Version ·
Woe to those who decree iniquitous decrees,
and the writers who keep writing oppression, -
Горе издающим несправедливые законы
и пишущим жестокие постановления, -
Assyria Shall Be Broken
“Woe to those who decree unrighteous decrees,
Who write misfortune,
Which they have prescribed -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Посмотри на законодателей, которые вводят несправедливые законы, они ожесточают жизнь людей. -
(en) New American Standard Bible ·
Assyria Is God’s Instrument
Woe to those who enact evil statutes
And to those who constantly record unjust decisions, -
(en) Darby Bible Translation ·
Woe to Tyrants
Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression, -
What sorrow awaits the unjust judges
and those who issue unfair laws.