Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 11:14) | (Ісаї 11:16) →

Ісаї 11:15

Переклад Огієнка

15

I вчинить закля́ттям Господь зато́ку моря Єгипетського, і руку Свою простягне́ на ріку́ в сильнім вітрі Своїм, і на сім пото́ків розділить її, й буде можна її у взутті́ перехо́дити.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

І висушить Господь затоку єгипетського моря теплотою свого віддиху; простягне свою руку на ріку, розділить її на сім потоків, так що й у сандалях перебристи зможеш.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

І висушить Господь залив моря Египецького, й простягне руку свою на ріку в силї духа свого, й роздїлить її на сїм бродів, так що й в сандалях перебрести зможеш.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

І Господь спустошить море Єгипту, і накине Свою руку на ріку сильним духом, і поб’є сім долин, щоб Йому ходити у взутті.
(ru) Синодальный перевод ·

15

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострёт руку Свою на реку в сильном ветре Своём, и разобьёт её на семь ручьёв, так что в сандалиях могут переходить её.
(en) King James Bible ·

15

And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
(en) New International Version ·

15

The Lord will dry up
the gulf of the Egyptian sea;
with a scorching wind he will sweep his hand
over the Euphrates River.
He will break it up into seven streams
so that anyone can cross over in sandals.
(en) English Standard Version ·

15

And the Lord will utterly destroyb
the tongue of the Sea of Egypt,
and will wave his hand over the Riverc
with his scorching breath,d
and strike it into seven channels,
and he will lead people across in sandals.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Господь иссушит
залив Египетского моря;
в опаляющем ветре взмахнет рукой
над рекой Евфратом.
Она разобьется на семь ручьев,
так что ее будут переходить в сандалиях.
(en) New King James Version ·

15

The Lord will utterly [h]destroy the tongue of the Sea of Egypt;
With His mighty wind He will shake His fist over [i]the River,
And strike it in the seven streams,
And make men cross over [j]dry-shod.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Разгневался Господь и разделил море Египта. Он протянет руку и над Евфратом и рассечёт его ударом на семь ручьёв, через которые можно перейти, не снимая сандалий.
(en) New American Standard Bible ·

15

And the LORD will utterly destroy
The tongue of the Sea of Egypt;
And He will wave His hand over the River
With His scorching wind;
And He will strike it into seven streams
And make men walk over dry-shod.
(en) Darby Bible Translation ·

15

And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it into seven streams, and make [men] go over dryshod.
(en) New Living Translation ·

15

The LORD will make a dry path through the gulf of the Red Sea.g
He will wave his hand over the Euphrates River,h
sending a mighty wind to divide it into seven streams
so it can easily be crossed on foot.

← (Ісаї 11:14) | (Ісаї 11:16) →