Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 17:14) | (Ісаї 18:2) →

Ісаї 18:1

Переклад Огієнка

1

Горе тобі, дзвінкокри́лий ти кра́ю, що з дру́гого бо́ку річо́к етіо́пських,

(ua) Переклад Хоменка ·

1

О краю, де шумлять крила, по той бік рік кушійських,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Горе краю, що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Горе, земле кораблів, крила на другому березі рік Ефіопії,
(ru) Синодальный перевод ·

1

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
(en) King James Bible ·

1

A Message to Ethiopia

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
(en) New International Version ·

1

A Prophecy Against Cush

Woe to the land of whirring wingsa
along the rivers of Cush,b
(en) English Standard Version ·

1

An Oracle Concerning Cush

Ah, land of whirring wings
that is beyond the rivers of Cush,a
(ru) Новый русский перевод ·

1

Горе стране шумящих крыльев,
что лежит за реками Куша,
(en) New King James Version ·

1

Proclamation Against Ethiopia

Woe to the land shadowed with buzzing wings,
Which is beyond the rivers of [a]Ethiopia,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Взгляни на землю вдоль речных берегов Эфиопии, она полна насекомых, жужжание крыльев которых ты можешь услышать.
(en) New American Standard Bible ·

1

Message to Ethiopia

Alas, oh land of whirring wings
Which lies beyond the rivers of Cush,
(en) Darby Bible Translation ·

1

A Message to Ethiopia

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,
(en) New Living Translation ·

1

A Message about Ethiopia

Listen, Ethiopiaa — land of fluttering sailsb
that lies at the headwaters of the Nile,

← (Ісаї 17:14) | (Ісаї 18:2) →