Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 2:8) | (Ісаї 2:10) →

Ісаї 2:9

Переклад Огієнка

9

і поклонилась люди́на, і чоловік упокори́вся. А Ти їм не дару́й!

(ua) Переклад Хоменка ·

9

І похилився чоловік, понизилась людина. Ти не простиш їм цього.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

І похилився чоловік простий, і понизився муж значний — й ти не простиш їм сього.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

І схилилася додолу людина, і впокорений був чоловік, тож не прощу їм!
(ru) Синодальный перевод ·

9

И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.
(en) King James Bible ·

9

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
(en) New International Version ·

9

So people will be brought low
and everyone humbled —
do not forgive them.a
(en) English Standard Version ·

9

So man is humbled,
and each one is brought low —
do not forgive them!
(ru) Новый русский перевод ·

9

Унижены будут люди, смирится всякий —
Ты не прощай их.
(en) New King James Version ·

9

People bow down,
And each man humbles himself;
Therefore do not forgive them.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Всё хуже и хуже становятся люди, они унизили себя. И Ты не простишь их, о Боже!
(en) New American Standard Bible ·

9

So the common man has been humbled
And the man of importance has been abased,
But do not forgive them.
(en) Darby Bible Translation ·

9

And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!
(en) New Living Translation ·

9

So now they will be humbled,
and all will be brought low —
do not forgive them.

← (Ісаї 2:8) | (Ісаї 2:10) →