Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 20:1
-
Переклад Огієнка
Того року, коли Тартан прийшов до Ашдоду, як його послав був Сарґон, цар асирійський, і він воював був з Ашдодом і здобув його,
-
Того року, коли Тартан прийшов під Ашдод, куди послав його Саргон, цар асирійський, і коли він обліг його й звоював його,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Того року, як наступив Тартан на Азот, — куди послав його Саргон, царь Ассирийський, — та як він обляг Азот, а відтак і звоював його, — -
У рік, коли Танатан підійшов до Азоту, коли царем ассирійців був посланий Сарнаном, воював з Азотом і захопив його,
-
В год, когда Тартан пришёл к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
-
A Sign against Egypt and Ethiopia
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; -
(en) New International Version ·
A Prophecy Against Egypt and Cush
In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it — -
(en) English Standard Version ·
A Sign Against Egypt and Cush
In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it — -
В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном,95 пришел к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его,96
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город. -
(en) New American Standard Bible ·
Prophecy about Egypt and Ethiopia
In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it, -
(en) Darby Bible Translation ·
A Sign against Egypt and Ethiopia
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, (and he fought against Ashdod and took it,)