Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 22:10
-
Переклад Огієнка
і порахува́ли доми в Єрусалимі, і порозбивали доми́ ті на змі́цнення муру;
-
Рахуєте доми в Єрусалимі; валите доми, щоб ними мури укріпити;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І роздивляєтесь між домами в Ерусалимі, та й валите декотрі доми, щоб ті проломи в мурі затулити; -
і що знищили доми Єрусалима для укріплення муру міста.
-
и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
-
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
-
(en) New International Version ·
You counted the buildings in Jerusalem
and tore down houses to strengthen the wall. -
(en) English Standard Version ·
and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall. -
Вы осматривали дома в Иерусалиме
и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену. -
You numbered the houses of Jerusalem,
And the houses you broke down
To fortify the wall. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и сосчитаете дома, которые надо разрушить, чтоб починить городскую стену. -
(en) New American Standard Bible ·
Then you counted the houses of Jerusalem
And tore down houses to fortify the wall. -
(en) Darby Bible Translation ·
and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall; -
You survey the houses and tear some down
for stone to strengthen the walls.