Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 22:17
-
Переклад Огієнка
та Господь тебе з силою ви́кине, ли́царю, і хапа́ючи, схо́пить тебе,
-
Ось Господь жбурне тебе, чоловіче, одним махом, міцно тебе схопить.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось, Господь перекине тебе, як дужий чоловік кидає, й здусить тебе в пилку. -
Ось Господь Саваот прожене, вигубить чоловіка і забере твій одяг
-
Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмёт тебя в ком;
-
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
-
(en) New International Version ·
“Beware, the Lord is about to take firm hold of you
and hurl you away, you mighty man. -
(en) English Standard Version ·
Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you -
Но Господь крепко схватит
и вышвырнет тебя, силач. -
Indeed, the Lord will throw you away violently,
O mighty man,
And will surely seize you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот Господь сокрушит тебя и скрутит в комок -
(en) New American Standard Bible ·
‘Behold, the LORD is about to hurl you headlong, O man.
And He is about to grasp you firmly -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely. -
For the LORD is about to hurl you away, mighty man.
He is going to grab you,