Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 23:5
-
Переклад Огієнка
Коли до Єгипту ця звістка прибу́де, вони затремтя́ть, як на зві́стку про Тир.
-
Як ця чутка долине до єгиптян, вони задрижать, довідавшись про долю Тиру.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А як чутка долетить про Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї. -
Коли ж почується в Єгипті, їх схопить біль за Тир.
-
Когда весть дойдёт до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
-
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
-
(en) New International Version ·
When word comes to Egypt,
they will be in anguish at the report from Tyre. -
Когда весть дойдет до Египта,
они содрогнутся, услышав о Тире. -
When the report reaches Egypt,
They also will be in agony at the report of Tyre. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Будет скорбеть Египет, когда дойдёт до него весть о Тире. -
(en) New American Standard Bible ·
When the report reaches Egypt,
They will be in anguish at the report of Tyre. -
(en) Darby Bible Translation ·
when the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre. -
When Egypt hears the news about Tyre,
there will be great sorrow.