Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 24:5
-
Переклад Огієнка
Й оскверни́лась земля під своїми мешка́нцями, бо переступи́ли зако́ни, постано́ву порушили, зламали вони запові́та відві́чного.
-
Земля під своїми мешканцями споганіла, бо вони переступили закон, порушили устав, зламали завіт відвічний.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт. -
Земля ж чинила беззаконня через тих, які жили на ній, тому що порушили закон і змінили заповіді, вічний завіт.
-
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
-
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
-
(en) New International Version ·
The earth is defiled by its people;
they have disobeyed the laws,
violated the statutes
and broken the everlasting covenant. -
(en) English Standard Version ·
The earth lies defiled
under its inhabitants;
for they have transgressed the laws,
violated the statutes,
broken the everlasting covenant. -
Земля осквернена ее жителями;
они попирали законы,
преступали установления
и нарушили вечный завет. -
The earth is also defiled under its inhabitants,
Because they have transgressed the laws,
Changed the ordinance,
Broken the everlasting covenant. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди осквернили землю, отступая от поучений Бога. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечный завет. -
(en) New American Standard Bible ·
The earth is also polluted by its inhabitants, for they transgressed laws, violated statutes, broke the everlasting covenant. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant. -
The earth suffers for the sins of its people,
for they have twisted God’s instructions,
violated his laws,
and broken his everlasting covenant.