Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Ісаї 23) | (Ісаї 25) →

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

Ісаї 24

Исаия 24

  • 1
    Ось Господь нищить землю й пусто́шить її, й оберта́є поверхню її, а мешканців її розпоро́шує.
  • 1

    Вот, Господь опустошает землю
    и разоряет ее;
    Он искажает ее лицо
    и рассеивает ее обитателей.

  • 2
    І стане священик як і наро́д, а пан — немов раб, пані, — як невільниця її, продаве́ць — немов той покупе́ць, боргува́льник — немов винува́тець, віри́тель — як довжни́к.
  • 2

    Что будет с народом, то и со священником;
    что со слугой, то и с господином;
    что со служанкой, то и с госпожой;
    что с покупателем, то и с продавцом;
    что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;
    что с должником, то и с ростовщиком.

  • 3
    Земля буде доще́нту зруйно́вана та пограбо́вана вся, бо це слово Госпо́дь проказа́в, —
  • 3

    Земля будет совершенно опустошена
    и до конца разграблена.
    Это сказал Господь.

  • 4
    засумує, зів'я́не земля, ослабіє й зів'яне вселе́нна, ослабіють вельможі наро́ду землі.
  • 4

    Земля высыхает и увядает,
    мир угасает и увядает,
    угасают и правители земли.

  • 5
    Й оскверни́лась земля під своїми мешка́нцями, бо переступи́ли зако́ни, постано́ву порушили, зламали вони запові́та відві́чного.
  • 5

    Земля осквернена ее жителями;
    они попирали законы,
    преступали установления
    и нарушили вечный завет.

  • 6
    Тому землю прокля́ття поїло, й оде́ржали кару мешка́нці її, тому то згоріли мешка́нці землі, і небагато людей позоста́лося.
  • 6

    За это землю пожирает проклятие —
    жители ее несут наказание.
    За это сожжены жители земли,
    и людей осталось немного.

  • 7
    Сумує вино молоде, виногра́дина в'я́не, усі радісносе́рді зідха́ють,
  • 7

    Высыхает вино, увядает лоза,
    все веселые сердцем стонут.

  • 8
    спини́лися радощі бубнів, галас веселуні́в переста́в, затихла потіха від гу́сел!
  • 8

    Смолкли веселые бубны,
    прервался шум ликующих,
    смолкла веселая арфа.

  • 9
    При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.
  • 9

    Не пьют больше с песнями вина;
    горько хмельное питье для пьющих.

  • 10
    Зруйно́ване місто спусто́шене, всі доми́ позами́кані, щоб не ввійти.
  • 10

    Разрушенный город опустел;
    все дома заперты — не войти.

  • 11
    На вулицях крик за вином, усяка радість поме́ркла, веселість землі на вигна́ння пішла, —
  • 11

    На улицах плач — не досталось вина;
    омрачилась всякая радость,
    изгнано все веселье земное.

  • 12
    позоста́лося в місті спусто́шення, і розбита на зва́лище брама.
  • 12

    Город оставлен в развалинах,
    ворота его разбиты вдребезги.

  • 13
    Бо так буде посеред землі, посеред наро́дів, як при оббива́нні оливки, немов при визби́руванні, коли збір винограду скінчи́вся.
  • 13

    Как при околачивании оливы
    или после сбора винограда
    остается лишь немного ягод,
    так же будет на земле
    и среди народов.

  • 14
    Свій голос піді́ймуть і будуть радіти, через величність Господню викри́кувати голосно будуть від моря.
  • 14

    Они возвышают свои голоса, кричат от радости;
    с запада возвещают величие Господа.

  • 15
    Тому Господа славте на сході, на морськи́х острова́х Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!
  • 15

    Итак, славьте Господа на востоке,
    возносите имя Господа, Бога Израиля,
    на морских островах.

  • 16
    Ми чуємо співи від кра́ю землі: „Слава Праведному!“ Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабі́жники гра́блять, і грабую́чи, граблять грабі́жно!
  • 16

    С краев земли слышим мы песни хвалы:
    «Слава Праведному!»
    Но я сказал:
    — Я пропал! Я пропал!
    Горе мне!
    Предатели предают!
    Предательски предают предатели!

  • 17
    Страх і яма та па́стка на тебе, мешка́нче землі!
  • 17

    Ужас, яма и западня тебе,
    житель земли.

  • 18
    І станеться, той, хто втікатиме від крику жа́ху, до ями впаде́, хто ж із ями вихо́дить, буде схо́плений в па́стку, бо відкриті розтво́ри згори́, а підста́ви землі затремтіли.
  • 18

    Всякий, кто побежит при крике ужаса,
    упадет в яму,
    а всякий, кто выберется из ямы,
    попадет в западню.
    Отворились небесные окна,
    дрогнули основания земли.

  • 19
    Земля поруйно́вана зо́всім, земля поторо́щена, вся земля захита́лась.
  • 19

    Земля рушится,
    земля раскалывается,
    земля сильно дрожит.

  • 20
    Захиталась земля, немов п'я́ний, і ру́хається, мов нічлі́жний курінь, і вчинився над нею тяжки́м її гріх, і впала вона, й більш не встане!
  • 20

    Шатается земля, как пьяная,
    качается, как хижина на ветру;
    тяготит ее отступничество —
    она упадет и уже не встанет.

  • 21
    І станеться в день той, Господь навісти́ть військо висоти на висоті, і зе́мних царів на землі, —
  • 21

    В тот день Господь накажет
    воинство небесное на небесах
    и царей земных на земле.

  • 22
    і будуть зібрані ра́зом, мов в'я́зні до ями, й у в'язни́цю вони будуть за́мкнені, а по днях багатьох будуть наві́щені!
  • 22

    Они будут собраны вместе,
    словно узники в темнице подземной;
    они будут заперты в темнице
    и наказаны124 через много дней.

  • 23
    Місяць тоді засоро́миться та застида́ється сонце, бо Господь Саваот зацарюва́в на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старі́шими слава Його!
  • 23

    И смутится луна, и устыдится солнце,
    когда Господь Сил будет царить
    на горе Сион и в Иерусалиме
    и перед его старейшинами явит Свою славу.

    • ← (Ісаї 23) | (Ісаї 25) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025