Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 27:5
-
Переклад Огієнка
Хіба буде держа́тися міцно Мого він за́хисту, щоб мир учини́ти зо Мною, зо Мною щоб мир учини́ти!
-
Хібащо він буде шукати захисту в мене, схоче укласти мир зо мною, — нехай же укладе мир зо мною!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба він буде шукати захисту в мене, схоче мене примирити? Нехай трібує тодї мир ізо мною вчинити. -
закричать ті, які живуть у ньому, — укладемо мир з ним, укладемо мир!
-
Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.
-
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
-
(en) New International Version ·
Or else let them come to me for refuge;
let them make peace with me,
yes, let them make peace with me.” -
(en) English Standard Version ·
Or let them lay hold of my protection,
let them make peace with me,
let them make peace with me.” -
Или же пусть придут ко Мне за защитой,
пусть заключат со Мной мир,
да, пусть заключат со Мной мир. -
Or let him take hold of My strength,
That he may make peace with Me;
And he shall make peace with Me.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но если кто придёт ко Мне, чтобы укрыться, желая мира, то пусть придёт и мир со Мною заключит! -
(en) New American Standard Bible ·
“Or let him rely on My protection,
Let him make peace with Me,
Let him make peace with Me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me. -
unless they turn to me for help.
Let them make peace with me;
yes, let them make peace with me.”