Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 27:7
-
Переклад Огієнка
Чи Він ура́зив його, як ура́зив того, хто бив був його? Чи він був забитий, як забиті були його вби́вники?
-
Хіба Господь бив його так, як бив тих, що його били? Чи вбивав його так, як убивав тих, що його вбивали?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи ж він побивав його так, як побивав тих, що його побивали? Чи вбивав його так, як убивав тих, що його вбивали? -
Хіба не так, як він бив, так і він буде побитий? І як він губив, так буде винищений?
-
Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?
-
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
-
(en) New International Version ·
Has the Lord struck her
as he struck down those who struck her?
Has she been killed
as those were killed who killed her? -
(en) English Standard Version ·
Has he struck them as he struck those who struck them?
Or have they been slain as their slayers were slain? -
Разве так поражал их Господь,
как поразил Он тех, кто их поражал?
Разве так убивал их,
как были убиты их убийцы? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как же Господь накажет свой народ? В прошлом вред людям наносили враги. Так ли и Господь поступит? В прошлом многие были убиты. Поступит ли Господь так же, убив множество народа? -
(en) New American Standard Bible ·
Like the striking of Him who has struck them, has He struck them?
Or like the slaughter of His slain, have they been slain? -
(en) Darby Bible Translation ·
Hath he smitten him according to the smiting of those that smote him? Is he slain according to the slaughter of those slain by him? -
Has the LORD struck Israel
as he struck her enemies?
Has he punished her
as he punished them?