Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 29:17
-
Переклад Огієнка
Хіба за короткого ча́су Ліван на садка не обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс?
-
Хіба не трошки ще, не трошечки, і Ливан перестане бути садом, а сад не будуть вважати за ліс?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи ж за короткий, дуже короткий час Ливан не зробиться садом, а сад не будуть уважати лїсом? -
Чи ще не мало, і буде змінений Ліван, як гора Хермел, і гора Хермел вважатиметься за ліс?
-
Ещё немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
-
Sanctification to the Godly
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? -
(en) New International Version ·
In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field
and the fertile field seem like a forest? -
(en) English Standard Version ·
Is it not yet a very little while
until Lebanon shall be turned into a fruitful field,
and the fruitful field shall be regarded as a forest? -
Разве не совсем уже скоро
Ливан станет плодородным полем,
а плодородное поле будут считать лесом? -
Future Recovery of Wisdom
Is it not yet a very little while
Till Lebanon shall be turned into a fruitful field,
And the fruitful field be esteemed as a forest? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ещё немного, и земля Ливана будет богата, как гора Кармел, а гора Кармел будет, как лес густой. -
(en) New American Standard Bible ·
Blessing after Discipline
Is it not yet just a little while
Before Lebanon will be turned into a fertile field,
And the fertile field will be considered as a forest? -
(en) Darby Bible Translation ·
Sanctification to the Godly
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? -
Soon — and it will not be very long —
the forests of Lebanon will become a fertile field,
and the fertile field will yield bountiful crops.