Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 30:8
-
Переклад Огієнка
Тепер увійди, напиши на табли́ці для них, і в книжці спиши це, і нехай на пізніші часи́ воно буде і сві́дком навіки.
-
Іди ж і напиши це перед ними на таблиці, запиши це в книгу на майбутнє, щоб було свідоцтво вічне!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло. -
Отже, тепер, сівши, напиши це на дошці та в книзі, бо це буде на період часу — аж до віку.
-
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
-
A Warning to a Rebellious People
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: -
(en) New International Version ·
Go now, write it on a tablet for them,
inscribe it on a scroll,
that for the days to come
it may be an everlasting witness. -
— Итак, ступай, напиши им это на табличке,
начертай им это и на свитке,
чтобы в грядущие дни
это было вечным свидетельством. -
A Rebellious People
Now go, write it before them on a tablet,
And note it on a scroll,
That it may be for time to come,
Forever and ever: -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь запиши в книгу, чтобы видели все, запиши на будущее, ради последних дней. -
(en) New American Standard Bible ·
Now go, write it on a tablet before them
And inscribe it on a scroll,
That it may serve in the time to come
As a witness forever. -
(en) Darby Bible Translation ·
A Warning to a Rebellious People
Now go, write it before them on a tablet, and record it in a book, that it may be for the time to come, as a witness for ever, -
Now go and write down these words.
Write them in a book.
They will stand until the end of time
as a witness