Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 32:13
-
Переклад Огієнка
На землі́ цій наро́ду мого зійде те́рен й будя́ччя, по всіх домах радости спалени́на, на місті веселому.
-
за мого люду поле, де ростуть будяки з глодами, за всі доми щасливі та за веселе місто!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї. -
Земля мого народу видасть тернину і траву, і з кожного дому буде забрана радість. Багате місто,
-
На земле народа моего будут расти тёрны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
-
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
-
(en) New International Version ·
and for the land of my people,
a land overgrown with thorns and briers —
yes, mourn for all houses of merriment
and for this city of revelry. -
(en) English Standard Version ·
for the soil of my people
growing up in thorns and briers,
yes, for all the joyous houses
in the exultant city. -
о земле моего народа,
которая порастет терновником и колючками.
Плачьте о всех домах радости,
о ликующем городе, -
On the land of my people will come up thorns and briers,
Yes, on all the happy homes in the joyous city; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Плачьте о земле Моего народа, ибо лишь сорняки и тернии будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости. -
(en) New American Standard Bible ·
For the land of my people in which thorns and briars shall come up;
Yea, for all the joyful houses and for the jubilant city. -
(en) Darby Bible Translation ·
Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city. -
For your land will be overgrown with thorns and briers.
Your joyful homes and happy towns will be gone.