Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 41:6
-
Переклад Огієнка
Один о́дному допомагає і гово́рить до брата свого́: „Будь міцни́й!“
-
Один одному допомагає й приговорює до брата свого: «Кріпися!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Кожен помагає свому товаришові й приговорює свойму братові: кріпись! -
кожний, судячи ближнього, щоб допомогти братові, скаже:
-
каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»
-
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
-
(en) New International Version ·
they help each other
and say to their companions, “Be strong!” -
(en) English Standard Version ·
Everyone helps his neighbor
and says to his brother, “Be strong!” -
помогают один другому,
говорит брат брату: «Крепись!» -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Все работники помогают друг другу и подбадривают друг друга, чтоб сильнее быть. -
(en) New American Standard Bible ·
Each one helps his neighbor
And says to his brother, “Be strong!” -
(en) Darby Bible Translation ·
They helped every one his neighbour, and [each] said to his brother, Take courage. -
The idol makers encourage one another,
saying to each other, “Be strong!”