Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 43:13
-
Переклад Огієнка
І Я зда́вна Той Самий, і ніхто не врятує з Моєї руки́,- як що Я вчиню́, то хто це перемі́нить?
-
Я — Бог від віку: нема нікого, хто увільнив би з руки моєї. Вчиню я щось, — хто змінить?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить? -
Ще від початку, і немає того, хто спасає з Моїх рук. Я зроблю, і хто це відверне?
-
от начала дней Я Тот же, и никто не спасёт от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
-
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
-
(en) New International Version ·
Yes, and from ancient days I am he.
No one can deliver out of my hand.
When I act, who can reverse it?” -
(en) English Standard Version ·
Also henceforth I am he;
there is none who can deliver from my hand;
I work, and who can turn it back?” -
да, с древних дней Я — Тот же.211
От Моей руки не избавит никто.
И кто отменит то, что Я совершу? -
Indeed before the day was, I am He;
And there is no one who can deliver out of My hand;
I work, and who will reverse it?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Я Богом был всегда. Всё, что Я делаю, никто не может изменить, никто не может человека уберечь от Моего могущества". -
(en) New American Standard Bible ·
“Even from eternity I am He,
And there is none who can deliver out of My hand;
I act and who can reverse it?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it? -
“From eternity to eternity I am God.
No one can snatch anyone out of my hand.
No one can undo what I have done.”