Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 44:4
-
Переклад Огієнка
і будуть вони вироста́ти, немов між траво́ю, немов ті топо́лі при во́дних пото́ках!
-
Вони ростимуть, наче трава над водою, наче верби над річками.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І будуть рости, як би в зільнику, як верба над водою. -
і вони зійдуть, як трава посеред води і як верба біля водного потоку.
-
И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
-
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
-
(en) New International Version ·
They will spring up like grass in a meadow,
like poplar trees by flowing streams. -
(en) English Standard Version ·
They shall spring up among the grass
like willows by flowing streams. -
Они будут расти, как трава на лугу,
как ивы при потоках вод. -
They will spring up among the grass
Like willows by the watercourses.’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они будут расти среди народов мира, словно деревья возле воды. -
(en) New American Standard Bible ·
And they will spring up among the grass
Like poplars by streams of water.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
And they shall spring up among the grass, as willows by the water-courses. -
They will thrive like watered grass,
like willows on a riverbank.