Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 48:2
-
Переклад Огієнка
Бо від міста святого вони прозива́ються та на Бога Ізраїлевого спира́ються, — Йому Йме́ння Госпо́дь Савао́т!
-
Вони бо називають себе за святим містом і покладаються на Бога Ізраїля; Господь сил — його ім'я.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо вони називають себе по сьвятому містові, й покладаються на Бога Ізрайлевого, — на імя йому Господь сил. -
і які тримаєтеся імені святого міста і покладаєтеся на Бога Ізраїля, — Господь Саваот Йому Ім’я!
-
Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф — имя Ему.
-
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
-
(en) New International Version ·
you who call yourselves citizens of the holy city
and claim to rely on the God of Israel —
the Lord Almighty is his name: -
(en) English Standard Version ·
For they call themselves after the holy city,
and stay themselves on the God of Israel;
the Lord of hosts is his name. -
ты, кто зовет себя жителем святого города
и полагается на Бога Израиля;
Господь Сил — Его имя. -
For they call themselves after the holy city,
And lean on the God of Israel;
The Lord of hosts is His name: -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да, они граждане Святого Города, они зависят от Бога Израиля, Господь Всемогущий — Имя Его. -
(en) New American Standard Bible ·
“For they call themselves after the holy city
And lean on the God of Israel;
The LORD of hosts is His name. -
(en) Darby Bible Translation ·
For they are named after the holy city, and stay themselves upon the God of Israel: Jehovah of hosts is his name. -
even though you call yourself the holy city
and talk about depending on the God of Israel,
whose name is the LORD of Heaven’s Armies.