Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 5:11
-
Переклад Огієнка
Горе тим, що встають рано вра́нці і женуть за напо́єм п'янки́м, і трива́ють при нім аж до ве́чора, щоб вином розпаля́тись!
-
Горе тим, що тільки но вставши вранці, женуться за напоями хмільними і що, розпалені вином, засиджуються аж до ночі!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Горе тим, що з ранку вже шукають напоїв, та й до ночі розпалюють себе вином; -
Горе вам, котрі встаєте вранці й ганяєтеся за п’янким напоєм, — ви, які очікуєте вечора! Адже вино їх спалить,
-
Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
-
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
-
(en) New International Version ·
Woe to those who rise early in the morning
to run after their drinks,
who stay up late at night
till they are inflamed with wine. -
(en) English Standard Version ·
Woe to those who rise early in the morning,
that they may run after strong drink,
who tarry late into the evening
as wine inflames them! -
Горе тем, кто встает ранним утром
и идет за хмельным питьем,
кто до самого вечера
разгорячается вином! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы встаёте рано утром и отправляетесь на поиски пива, и не ложитесь спать допоздна, напиваясь вином. -
(en) New American Standard Bible ·
Woe to those who rise early in the morning that they may pursue strong drink,
Who stay up late in the evening that wine may inflame them! -
(en) Darby Bible Translation ·
Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them! -
What sorrow for those who get up early in the morning
looking for a drink of alcohol
and spend long evenings drinking wine
to make themselves flaming drunk.