Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 61:7) | (Ісаї 61:9) →

Ісаї 61:8

Переклад Огієнка

8

Бо Господь Я, і правосу́ддя кохаю, і нена́виджу ро́збій та кривду, і дам їм заплату за чин їхній поправді, і з ними складу́ заповіта дові́чного!

(ua) Переклад Хоменка ·

8

Бо я, Господь, люблю право, ненавиджу здирство та злочинство. Я їм віддам правдиву плату, я укладу з ними союз вічний.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Я бо, Господь, люблю правосуддє, ненавиджу здирство з насилуваннєм, і віддам їм заплату по правдї й зроблю з ними вмову-завіт віковічний;
(ua) Переклад Турконяка ·

8

Адже Я є Господь, Котрий любить праведність і ненавидить грабунки з неправедності! І дам їхні результати праці праведним, і з ними складу вічний завіт.
(ru) Синодальный перевод ·

8

Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
(en) King James Bible ·

8

For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
(en) New International Version ·

8

“For I, the Lord, love justice;
I hate robbery and wrongdoing.
In my faithfulness I will reward my people
and make an everlasting covenant with them.
(en) English Standard Version ·

8

For I the Lord love justice;
I hate robbery and wrong;d
I will faithfully give them their recompense,
and I will make an everlasting covenant with them.
(ru) Новый русский перевод ·

8

— Я, Господь, люблю справедливость
и ненавижу грабительство со злодейством.277
По верности Моей Я награжу их
и заключу с ними вечный завет.
(en) New King James Version ·

8

“For I, the Lord, love justice;
I hate robbery [c]for burnt offering;
I will direct their work in truth,
And will make with them an everlasting covenant.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Потому что Я, Господь, люблю справедливость и презираю воровство и насилие, и Я воздам людям по заслугам. Я заключил с Моим народом вечный завет.
(en) New American Standard Bible ·

8

For I, the LORD, love justice,
I hate robbery in the burnt offering;
And I will faithfully give them their recompense
And make an everlasting covenant with them.
(en) Darby Bible Translation ·

8

For I, Jehovah, love judgment, I hate robbery with wrong; and I will give their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
(en) New Living Translation ·

8

“For I, the LORD, love justice.
I hate robbery and wrongdoing.
I will faithfully reward my people for their suffering
and make an everlasting covenant with them.

← (Ісаї 61:7) | (Ісаї 61:9) →