Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 63:10
-
Переклад Огієнка
Та стали вони неслухня́ними й Духа Святого Його засмути́ли, — і Він оберну́вся на во́рога їм, Він Сам воював проти них.
-
Вони ж: зворохобились, завдали смутку духові його святому. І він їм ворогом зробився, став з ними воювати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та вони неслухняні бували й печалї завдавали духові його; за те ж він одвертався і ставав їм неприятельом; і сам воював проти них. -
А вони не послухалися і розгнівили Його святий Дух. І Він повернувся їм на ворожнечу, і Він воював проти них.
-
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
-
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
-
(en) New International Version ·
Yet they rebelled
and grieved his Holy Spirit.
So he turned and became their enemy
and he himself fought against them. -
(en) English Standard Version ·
But they rebelled
and grieved his Holy Spirit;
therefore he turned to be their enemy,
and himself fought against them. -
Но они восстали
и огорчили Святого Духа Его.
И Он стал им врагом,
и Сам воевал с ними. -
But they rebelled and grieved His Holy Spirit;
So He turned Himself against them as an enemy,
And He fought against them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но люди отвернулись от Него и огорчили Дух Его Святой. И стал Господь их неприятелем, и Сам Он с тем народом воевал. -
(en) New American Standard Bible ·
But they rebelled
And grieved His Holy Spirit;
Therefore He turned Himself to become their enemy,
He fought against them. -
(en) Darby Bible Translation ·
But they rebelled and grieved his holy Spirit: and he turned to be their enemy; himself, he fought against them. -
But they rebelled against him
and grieved his Holy Spirit.
So he became their enemy
and fought against them.