Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 64:8
-
Переклад Огієнка
Тепер же, о Господи, Ти — наш Отець, ми глина, а Ти наш ганча́р, і ми всі — чин Твоєї руки!
-
Не гнівайся без міри, о Господи! Не згадуй злочину повсякчасно! Глянь же: Усі ми народ твій!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер же, Господи, — та ж ти наш отець; ми глина, а ти творець наш, і всї ми — дїло руки твоєї. -
9 Сильно не гнівайся на нас і не згадуй при кожній нагоді наші гріхи. Тепер же поглянь, адже всі ми — Твій народ!
-
Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.
-
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
-
(en) New International Version ·
Yet you, Lord, are our Father.
We are the clay, you are the potter;
we are all the work of your hand. -
(en) English Standard Version ·
But now, O Lord, you are our Father;
we are the clay, and you are our potter;
we are all the work of your hand. -
И все-таки, о Господь, Ты — наш Отец;
мы — глина, а Ты — наш горшечник;
все мы — дело Твоих рук. -
But now, O Lord,
You are our Father;
We are the clay, and You our potter;
And all we are the work of Your hand. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но, Господи, Ты — наш Отец, мы — глина, а Ты — гончар наш, мы все — дело рук Твоих. -
(en) New American Standard Bible ·
But now, O LORD, You are our Father,
We are the clay, and You our potter;
And all of us are the work of Your hand. -
(en) Darby Bible Translation ·
And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. -
And yet, O LORD, you are our Father.
We are the clay, and you are the potter.
We all are formed by your hand.