Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 7:19
-
Переклад Огієнка
і вони прилетя́ть, та уся́дуться всі по прова́ллях стрімки́х та по щі́линах ске́льних, і в усіх тернови́ннях, та на лу́ках усіх.
-
І налетять вони і посідають усі разом на крутих байраках та по щілинах у скелях, по всіх кущах тернових, по всіх пасовиськах.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І налетять вони та й осядуться всї по байраках та по скеляних щілинах і скрізь по тернових кущах та деревах. -
І підуть усі, і спочинуть в ущелинах країни, у кам’яних порожнинах, у печерах, у всякій розколині та в усякому дереві.
-
и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
-
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
-
(en) New International Version ·
They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thornbushes and at all the water holes. -
Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища.
-
They will come, and all of them will rest
In the desolate valleys and in the clefts of the rocks,
And on all thorns and in all pastures. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они раскинут лагерь возле скал, у пустынных потоков, среди кустарника и ям с водою. -
(en) New American Standard Bible ·
They will all come and settle on the steep ravines, on the ledges of the cliffs, on all the thorn bushes and on all the watering places. -
(en) Darby Bible Translation ·
and they shall come and settle all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and on all thorn-bushes, and on all the pastures. -
They will come in vast hordes and settle in the fertile areas and also in the desolate valleys, caves, and thorny places.