Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 9:11
-
Переклад Огієнка
Арама попе́реду, а филисти́млян поза́ду, і поже́рли Ізраїля ці́лою па́щею. При цьо́му всьому не відвернувсь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його!
-
Арама зі сходу, а філістимлян із заходу, і пожирають вони Ізраїля повним ротом. Але по всьому тому гнів його не відвернувся, його рука ще піднята.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І підніме Господь проти його ворогів Резинових, і узброіть неприятелїв його: -
Сирію — зі сходу сонця і греків — із заходу сонця, які пожирають Ізраїль усіма устами. І після всього цього не відвернувся гнів, але рука Господа ще піднесена.
-
И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:
-
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
-
(en) New International Version ·
But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them
and has spurred their enemies on. -
(en) English Standard Version ·
But the Lord raises the adversaries of Rezin against him,
and stirs up his enemies. -
Но Господь воздвиг49 против них врагов Рецина,
поднял50 на них неприятелей. -
Therefore the Lord shall set up
The adversaries of Rezin against him,
And spur his enemies on, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо Господь приведёт против Израиля врагов Рецина, и они победят его. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore the LORD raises against them adversaries from Rezin
And spurs their enemies on, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah will set up the adversaries of Rezin against him, and arm his enemies, -
But the LORD will bring Rezin’s enemies against Israel
and stir up all their foes.