Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 10:24
-
Переклад Огієнка
Карай мене, Господи, тільки ж за су́дом, не гнівом Своїм, щоб не знищити мене́!
-
Карай нас, Господи, але правно, не у гніві твоєму, бо інакше обернеш нас на ніщо.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо. -
Настанови нас, Господи, але в суді, а не в гніві, щоб Ти нас не зробив нечисленними.
-
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоём, чтобы не умалить меня.
-
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
-
(en) New International Version ·
Discipline me, Lord, but only in due measure —
not in your anger,
or you will reduce me to nothing. -
(en) English Standard Version ·
Correct me, O Lord, but in justice;
not in your anger, lest you bring me to nothing. -
Наставляй меня, Господи,
но только по справедливости,
не во гневе,
чтобы не погубить меня. -
O Lord, correct me, but with justice;
Not in Your anger, lest You bring me to nothing. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи во гневе, иначе к пустоте нас приведёшь. -
(en) New American Standard Bible ·
Correct me, O LORD, but with justice;
Not with Your anger, or You will bring me to nothing. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. -
So correct me, LORD, but please be gentle.
Do not correct me in anger, for I would die.