Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 14:6
-
Переклад Огієнка
Навіть дикі осли́ поставали на голих гора́х, вітер втягують, мов ті шака́ли, і ме́ркнуть їм очі, бо немає трави.
-
Дикі осли стають на пустарях і, мов шакали, вітерець вдихають; очі гаснуть у них, бо трави немає.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, мов шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави. -
Дикі осли стали в лісистих долинах, втягували повітря, їхні очі занепали, бо не було трави.
-
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
-
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
-
(en) New International Version ·
Wild donkeys stand on the barren heights
and pant like jackals;
their eyes fail
for lack of food.” -
(en) English Standard Version ·
The wild donkeys stand on the bare heights;
they pant for air like jackals;
their eyes fail
because there is no vegetation. -
Дикие ослы, стоя на голых кряжах,
глотают воздух, словно шакалы;
их глаза потускнели,
потому что погибла зелень. -
And the wild donkeys stood in the desolate heights;
They sniffed at the wind like jackals;
Their eyes failed because there was no grass.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дикие ослы, стоя на голых холмах, нюхают воздух, словно шакалы, но нигде не видно травы". -
(en) New American Standard Bible ·
“The wild donkeys stand on the bare heights;
They pant for air like jackals,
Their eyes fail
For there is no vegetation. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the wild asses stand on the heights, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage. -
The wild donkeys stand on the bare hills
panting like thirsty jackals.
They strain their eyes looking for grass,
but there is none to be found.”