Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 17:23
-
Переклад Огієнка
Та вони не послухали, й вуха свого не схили́ли, і вчинили себе тугоши́їми, щоб не слухатися та не брати навча́ння.
-
хоч вони й не слухали й не прихиляли вуха свого, а виявили себе тугошиїми, щоб не слухати й не приймати науки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хоч, правда, вони не слухали, й не прихиляли уха свого, а показали себе тугошийими, щоб не слухати й не приймати науки. -
а зробили свою шию твердою — більше за їхніх батьків, щоб не слухатися Мене і не прийняти напоумлення.
-
которые, впрочем, не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.
-
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
-
(en) New International Version ·
Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline. -
(en) English Standard Version ·
Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction. -
которые, однако, не слушали, и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но ваши предки Мне не подчинились, они не обращали внимания на Меня, они были упрямы, и Я наказал их, но они не приняли Моих наставлений. -
(en) New American Standard Bible ·
“Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks in order not to listen or take correction. -
(en) Darby Bible Translation ·
but they hearkened not, neither inclined their ear, but hardened their neck, that they might not hear nor receive instruction. -
but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention or accept my discipline.