Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 18:14
-
Переклад Огієнка
Хіба́ сніг Ліва́ну зі́йде зо скелі на полі? Чи ви́сохнуть во́ди чужі та холодні, теку́чі?
-
Чи покидає сніг високу ливанську скелю? Чи висихають води по горах, які течуть холодні?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи покидає снїг високу скелю Ливанську? чи зсякають із других місць текучі холодні води? -
Чи забракне виступів на камені, чи снігу на Лівані? Хіба вода, несена сильним вітром, зверне вбік?
-
Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
-
Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
-
Исчезает ли снег
со скалистых склонов Ливана?
Иссякают ли студеные воды
из источников дальних?58 -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Камни полей не двигаются сами по себе, в Ливанских горах никогда не тает снег, холодный и быстрый поток никогда не пересыхает. Знаете ли вы об этом? -
(en) New American Standard Bible ·
‘Does the snow of Lebanon forsake the rock of the open country?
Or is the cold flowing water from a foreign land ever snatched away? -
(en) Darby Bible Translation ·
Shall the snow of Lebanon cease from the rock of the field? Shall the cool flowing waters coming from afar be dried up? -
Does the snow ever disappear from the mountaintops of Lebanon?
Do the cold streams flowing from those distant mountains ever run dry?