Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єремії 2:10) | (Єремії 2:12) →

Єремії 2:11

Переклад Огієнка

11

Чи змінив люд богі́в, хоч не Бо́г вони? А наро́д Мій змінив свою славу на те, що не помагає!

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Хіба колинебудь проміняв якийсь народ богів своїх, хоч то й не боги? Народ же мій проміняв свою славу на те, що користи не дає.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Чи перемінив коли котрий народ боги свої, хоч то не боги; мій же нарід проміняв славу свою на таке, що не здолїє помогти!
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Хіба народи міняють своїх богів? І вони — зовсім не боги! А Мій народ змінив свою славу на те, із чого не матимуть користі.
(ru) Синодальный перевод ·

11

переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
(en) King James Bible ·

11

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
(en) New International Version ·

11

Has a nation ever changed its gods?
(Yet they are not gods at all.)
But my people have exchanged their glorious God
for worthless idols.
(en) English Standard Version ·

11

Has a nation changed its gods,
even though they are no gods?
But my people have changed their glory
for that which does not profit.
(ru) Новый русский перевод ·

11

менял ли какой народ своих богов?
(Хоть они и не боги вовсе.)
А Мой народ променял свою Славу
на ничтожных идолов.
(en) New King James Version ·

11

Has a nation changed its gods,
Which are not gods?
But My people have changed their Glory
For what does not profit.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Оставил ли какой-нибудь народ своих богов, чтоб поклоняться новым, хотя они совсем не боги? Но Мой народ отрёкся от Бога славного и начал поклоняться ничтожным идолам.
(en) New American Standard Bible ·

11

“Has a nation changed gods
When they were not gods?
But My people have changed their glory
For that which does not profit.
(en) Darby Bible Translation ·

11

Hath a nation changed [its] gods? and they are no gods; -- but my people have changed their glory for that which doth not profit.
(en) New Living Translation ·

11

Has any nation ever traded its gods for new ones,
even though they are not gods at all?
Yet my people have exchanged their glorious Godc
for worthless idols!

← (Єремії 2:10) | (Єремії 2:12) →