Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 2:34
-
Переклад Огієнка
і навіть на по́лах одежі твоєї знахо́диться кров душ убогих невинних, яких не зловила на вчинку гаря́чому, але понад усім тим
-
Ба й на полах у тебе видно кров бідних та невинних, яких ти не впіймала на розбишацтві.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ба й на полах ув одежі твоїй видко кров безвинних бідолах, що не заставала їх на розбишацтві. -
І на твоїх руках знайдено кров невинних душ. Я їх знайшов не в ровах, але під кожним деревом.
-
Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на всё это,
-
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
-
(en) New International Version ·
On your clothes is found
the lifeblood of the innocent poor,
though you did not catch them breaking in.
Yet in spite of all this -
(en) English Standard Version ·
Also on your skirts is found
the lifeblood of the guiltless poor;
you did not find them breaking in.
Yet in spite of all these things -
Найдена на твоих одеждах
кровь невинных бедняков,
которых ты убила,
хотя и не застала, как воров, при взломе.15
Но, несмотря на все это, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кровь на твоих руках, кровь бедных и невинных; кого бы ни поймала ты, врываясь в их дома, ты беспричинно убивала. -
(en) New American Standard Bible ·
“Also on your skirts is found
The lifeblood of the innocent poor;
You did not find them breaking in.
But in spite of all these things, -
(en) Darby Bible Translation ·
Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but [it is found] upon all these. -
Your clothing is stained with the blood of the innocent and the poor,
though you didn’t catch them breaking into your houses!