Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 23:34
-
Переклад Огієнка
А пророка й священика та той наро́д, який скаже: „Господній тяга́р“, — то Я мужа того й його дім покара́ю!
-
Коли пророк або священик, або хтось з народу скаже: Вагота від Господа! — то я скараю того чоловіка з його домом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж пророк або сьвященник або хто з народу скаже: Вагота від Господа, то я скараю того чоловіка з домом його. -
І пророк, і священик, і народ, які скажуть: Господній тягар, — помщуся тій людині та його домові.
-
Если пророк, или священник, или народ скажет: «бремя от Господа», Я накажу того человека и дом его.
-
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
-
(en) New International Version ·
If a prophet or a priest or anyone else claims, ‘This is a message from the Lord,’ I will punish them and their household. -
(en) English Standard Version ·
And as for the prophet, priest, or one of the people who says, ‘The burden of the Lord,’ I will punish that man and his household. -
Если пророк, священник или кто-нибудь из народа скажет: «Вот бремя от Господа», то Я накажу этого человека и его дом.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пророк или священник, или кто-то из людей может сказать: "Вот весть от Господа". Этот человек лжёт — Я накажу его и всю его семью. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then as for the prophet or the priest or the people who say, ‘The oracle of the LORD,’ I will bring punishment upon that man and his household. -
(en) Darby Bible Translation ·
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house. -
“If any prophet, priest, or anyone else says, ‘I have a prophecy from the LORD,’ I will punish that person along with his entire family.