Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 25:13
-
Переклад Огієнка
І спрова́джу на цей край всі Мої слова́, що Я говорив був проти нього, усе, що написане в цій книзі, що пророкував Єремія про всі наро́ди.
-
Я наведу на цю землю усе те, що проти неї проголосив був, усе написане у цій книзі, що пророкував Єремія про всі народи.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І спевню на тій землї всї слова мої, що проти неї проголосив, — усе написане в сїй книзї, що пророкував Еремія про всї народи. -
І наведу на ту землю всі Мої слова, які Я сказав проти неї, — усе, що записане в цій книзі.
-
И совершу над тою землёю все слова Мои, которые Я произнёс на неё, всё написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрёк на все народы.
-
And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
-
(en) New International Version ·
I will bring on that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations. -
(en) English Standard Version ·
I will bring upon that land all the words that I have uttered against it, everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations. -
Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрек ей, все, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов.
-
So I will bring on that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied concerning all the nations.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я сказал, что много плохого случится с Вавилоном, и это случится. Иеремия проповедовал об этом всем народам, и все эти проповеди записаны в его книге. -
(en) New American Standard Bible ·
‘I will bring upon that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. -
I will bring upon them all the terrors I have promised in this book — all the penalties announced by Jeremiah against the nations.