Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 28:8
-
Переклад Огієнка
Ті пророки, що від віків були передо мною і перед тобою, пророкували про числе́нні краї́ та про царства великі, про війни, і про голод та про морови́цю.
-
Ті пророки, що виступали поперед мене й поперед тебе з давніх-давен, пророкували супроти сильних країн і великих царств війну, нещастя й пошесть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ті пророки, що виступали перше мене й перше тебе з давніх давен, пророкували многим землям і великим царствам війну, нещастє і пошесть. -
І раптово впав Вавилон і став руїнами. Оплакуйте його, візьміть мазь для його ураження, чи якось вилікується!
-
пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
-
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
-
(en) New International Version ·
From early times the prophets who preceded you and me have prophesied war, disaster and plague against many countries and great kingdoms. -
(en) English Standard Version ·
The prophets who preceded you and me from ancient times prophesied war, famine, and pestilence against many countries and great kingdoms. -
пророки, что были до тебя и до меня, издревле пророчили многим странам и великим царствам войны, невзгоды и мор.
-
The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries and great kingdoms — of war and disaster and pestilence.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Задолго до тебя и до меня были пророки. -
(en) New American Standard Bible ·
“The prophets who were before me and before you from ancient times prophesied against many lands and against great kingdoms, of war and of calamity and of pestilence. -
(en) Darby Bible Translation ·
The prophets that have been before me and before thee of old, prophesied also concerning many countries and concerning great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. -
The ancient prophets who preceded you and me spoke against many nations, always warning of war, disaster, and disease.