Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 30:7
-
Переклад Огієнка
Ой горе, бо це день великий, — немає такого, як він! А це час недолі для Якова, та з нього він бу́де врято́ваний!
-
Горе! Страшний той день! Ще не було такого. Скрутний це час для Якова, хоч йому й прийде рятунок.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ой горе! страшний той день, не було такого; нещасний час для Якова, але йому прийде рятунок. -
(14) Адже Я поклявся Собою, — говорить Господь, — бо непрохідною, зневаженою і проклятою землею будеш посеред нього, і всі її міста будуть пусті навіки.
-
О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это — бедственное время для Иакова, но он будет спасён от него.
-
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
-
(en) New International Version ·
How awful that day will be!
No other will be like it.
It will be a time of trouble for Jacob,
but he will be saved out of it. -
(en) English Standard Version ·
Alas! That day is so great
there is none like it;
it is a time of distress for Jacob;
yet he shall be saved out of it. -
Как страшен будет тот день!
Не было подобного ему.
Это будет время бедствий для Иакова,
но он из него спасется. -
Alas! For that day is great,
So that none is like it;
And it is the time of Jacob’s trouble,
But he shall be saved out of it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это важное для Иакова время — это день великих несчастий, и другого такого дня не будет, но Иаков будет спасён. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Alas! for that day is great,
There is none like it;
And it is the time of Jacob’s distress,
But he will be saved from it. -
(en) Darby Bible Translation ·
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.