Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 32:11
-
Переклад Огієнка
І взяв я ку́пчого листа запеча́таного, за зако́ном та уста́вами, і відкритого.
-
А тоді взяв купівельний запис запечатаний і запис відкритий, за законом та уставом,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І взяв я купну запись запечатану, після закону й устави, і запись відкриту, -
И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
-
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
-
(en) New International Version ·
I took the deed of purchase — the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy — -
(en) English Standard Version ·
Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy. -
Я взял купчую — запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную —
-
So I took the purchase deed, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потом я взял копию, запечатанную по закону, и вторую, незапечатанную. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy; -
(en) Darby Bible Translation ·
And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open; -
Then I took the sealed deed and an unsealed copy of the deed, which contained the terms and conditions of the purchase,