Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 33:6
-
Переклад Огієнка
Ось Я йому ви́рощу шкурку на рані, й дам ліки, та їх уздоро́влю, і відкрию багатство споко́ю та правди для них!
-
Ось я натягну нову шкіру на їхні рани, вигою їх, уздоровлю їх, дам їм глибокий мир і безпеку.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось, я приложу їм плястир та цїлющі мастї, і повигоюю їх, і дам їм повний мир та й покажу вірність мою, -
і дам цей дім, як Силом, і місто дам на прокляття всім народам усієї землі.
-
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
-
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
-
(en) New International Version ·
“ ‘Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security. -
(en) English Standard Version ·
Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them and reveal to them abundance of prosperity and security. -
Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.
-
Behold, I will bring it health and healing; I will heal them and reveal to them the abundance of peace and truth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но затем Я излечу этих людей и позволю им наслаждаться покоем и миром. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, I will apply a healing dressing to it and cure, and I will heal them, and will reveal unto them an abundance of peace and truth. -
“Nevertheless, the time will come when I will heal Jerusalem’s wounds and give it prosperity and true peace.