Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 35:9
-
Переклад Огієнка
і щоб не будувати домів для нашого пробува́ння, а виноградник і поле та насіння не будуть наші.
-
та не будувати хат, де б жити; і нема в нас ні виноградників, ні поля, ні засіву.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї поля, нї засїву. -
Пророк, який пророкував про мир, — коли збудеться слово, то пізнають пророка, якого послав його Господь у вірі.
-
и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;
-
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
-
(en) New International Version ·
or built houses to live in or had vineyards, fields or crops. -
(en) English Standard Version ·
and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed, -
не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.
-
nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы никогда не строим домов, не владеем полями и виноградниками, не выращиваем ничего. -
(en) New American Standard Bible ·
nor to build ourselves houses to dwell in; and we do not have vineyard or field or seed. -
(en) Darby Bible Translation ·
and not to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed; -
We haven’t built houses or owned vineyards or farms or planted crops.