Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 38:13
-
Переклад Огієнка
І потягнули Єремію шну́рами, і витягли його з ями. І сидів Єремія в подвір'ї в'язни́ці.
-
І потягли Єремію на мотузках і витягли його з водоймища, і перебував Єремія на тюремному дворі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому дворі. -
Тоді дівчата зрадіють у зборі молодих, і старці зрадіють, і оберну їхній плач на радість, і зроблю їх веселими.
-
И потащили Иеремию на верёвках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.
-
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
-
(en) New International Version ·
and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard. -
(en) English Standard Version ·
Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard. -
и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице.
-
So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и его вытащили на верёвках из ямы. Иеремия остался под охраной во дворе храма. -
(en) New American Standard Bible ·
So they pulled Jeremiah up with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the court of the guardhouse. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they drew up Jeremiah with cords, and brought him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard. -
they pulled him out. So Jeremiah was returned to the courtyard of the guard — the palace prison — where he remained.