Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єремії 48:29) | (Єремії 48:31) →

Єремії 48:30

Переклад Огієнка

30

Я знаю, — говорить Господь, — про зухва́льство його, і про його балачки́ безпідставні, — робили вони неслухня́не!

(ua) Переклад Хоменка ·

30

Я знаю його чванькуватість, — слово Господнє, — його базікання недоладне, його пусті вчинки.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

30

Знаю я, говорить Господь, буйність його, та вона марна; пусті слова його; не здолїють того вчинити (що говорять).
(ru) Синодальный перевод ·

30

Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадёжно; пустые слова его: не так сделают.
(en) King James Bible ·

30

I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
(en) New International Version ·

30

I know her insolence but it is futile,”
declares the Lord,
“and her boasts accomplish nothing.
(en) English Standard Version ·

30

I know his insolence, declares the Lord;
his boasts are false,
his deeds are false.
(ru) Новый русский перевод ·

30

— Знаю Я его наглость, —
возвещает Господь, —
но пуста его похвальба,
и дела его ничего не стоят.
(en) New King James Version ·

30

“I know his wrath,” says the Lord,
“But it is not right;
His [h]lies have made nothing right.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

30

Господь говорит: "Я знаю, Моав был хвастлив и дерзок, но вся похвальба его — ложь. Он не в состоянии сделать того, о чём сам говорит.
(en) New American Standard Bible ·

30

“I know his fury,” declares the LORD,
“But it is futile;
His idle boasts have accomplished nothing.
(en) Darby Bible Translation ·

30

I know his wrath, saith Jehovah; his pratings are vain: they do not as [they say].
(en) New Living Translation ·

30

I know about his insolence,”
says the LORD,
“but his boasts are empty —
as empty as his deeds.

← (Єремії 48:29) | (Єремії 48:31) →