Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 5:4
-
Переклад Огієнка
А Я думав: Це про́сті лиш люди, безглу́зді, — вони бо не знають дороги Господньої, права Бога свого́.
-
Я думав собі: Вони, напевно, люди прості, вони дурні, бо путі Господньої не знають, — закону свого Бога.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я думав собі: вони, може бути, люде прості, вони дурні, то ж і не знають путя Господнього, нї закону Божого. -
І Я сказав: Вони, напевно, бідні; вони тому безсилі, що не пізнали Господньої дороги і Божого суду.
-
И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
-
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
-
(en) New International Version ·
I thought, “These are only the poor;
they are foolish,
for they do not know the way of the Lord,
the requirements of their God. -
(en) English Standard Version ·
Then I said, “These are only the poor;
they have no sense;
for they do not know the way of the Lord,
the justice of their God. -
Я думал: «Они бедны и глупы,
они не знают пути Господнего
и Закона своего Бога. -
Therefore I said, “Surely these are poor.
They are foolish;
For they do not know the way of the Lord,
The judgment of their God. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но я себе сказал: "Возможно, это бедняки. Они глупы, несчастны и не знают путей Господних и ученья Бога. -
(en) New American Standard Bible ·
Then I said, “They are only the poor,
They are foolish;
For they do not know the way of the LORD
Or the ordinance of their God. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I said, Surely these are the wretched ones, they are foolish; for they know not the way of Jehovah, the judgment of their God. -
Then I said, “But what can we expect from the poor?
They are ignorant.
They don’t know the ways of the LORD.
They don’t understand God’s laws.