Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 51:54
-
Переклад Огієнка
Чується крик з Вавилону, і велике пони́щення з кра́ю халдеїв,
-
Ось чути крик із Вавилону і страшний гук розвалу з Халдейської країни!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ой, понесеться голосний крик із Вавилону й гук страшного розпадання з землї Халдейської, -
Пронесётся гул вопля от Вавилона, и великое разрушение — от земли Халдейской,
-
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
-
(en) English Standard Version ·
“A voice! A cry from Babylon!
The noise of great destruction from the land of the Chaldeans! -
Звук вопля донесется из Вавилона,
звук великого разрушения — из земли халдеев. -
The sound of a cry comes from Babylon,
And great destruction from the land of the Chaldeans, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Плач доносится из Вавилона, шум разрушения потрясает Вавилонскую землю. -
(en) New American Standard Bible ·
The sound of an outcry from Babylon,
And of great destruction from the land of the Chaldeans! -
(en) Darby Bible Translation ·
The sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans; -
“Listen! Hear the cry of Babylon,
the sound of great destruction from the land of the Babylonians.